Lingvo Pro

Новости розницы

Следующий этап развития онлайн-словаря ABBYY

Для большинства пользователей вряд ли будет неожиданностью тот факт, что разработчик программного обеспечения ABBYY опирается на два столпа. Первый — инструмент для распознавания отсканированных изображений FineReader. Второй — словари Lingvo. С первым все довольно просто: регулярные обновления, выпуск SDK для стационарных и мобильных платформ и простой онлайн-сервис. А вот со словарями Lingvo дела обстоят интереснее: ABBYY параллельно развивает как офлайн-сервис, охватывающий все больше операционных систем, так и сетевые инструменты перевода, доступные на Lingvo.ru.

Словари Lingvo, в отличие от некоторых конкурентов, нацелены в первую очередь на перевод отдельных слов с помощью массы словарей различных тематик. Основная работа наверняка заключалась в проработке и расширении словарей. Но недавно компания вышла на новый уровень. Теперь пользователи способны успешно переводить фразы, а при определенной доле везения — целые предложения. Как? С помощью Lingvo Pro.

Поскольку сервис пока что переживает бета-тестирование, он доступен только по приглашениям. Единственное, что надо сделать для получения инвайта — зарегистрироваться на Lingvo.ru.

Итак, возникла необходимость в переводе текста. Пользователи обычной версии Lingvo, увидев знакомый интерфейс в новой приятной палитре, по привычке введут одно слово и нажмут кнопку «Перевести». Немаленький объем информации, полученной в результате, займет несколько вкладок.

Первая из них и основная разделена на несколько частей и, собственно, дает перевод нужного слова. Сначала идет статья, посвященную переводу на нужный язык. При помощи переключателя справа вы можете отобразить или скрыть примеры переводов. Далее — варианты перевода слова, добавленные пользователями. Еще один раздел посвящен обратному переводу и содержит слова «целевого» языка, в словарных статьях которых встречалось заданное слово.

Отдельно указано количество вариантов перевода в премиум-словарях. Их можно загрузить и использовать, если на компьютере установлен Lingvo x3. Вскоре создатели намерены реализовать подключение скачанных словарей к ABBYY Lingvo Pro.

По клику мышки на каком-либо варианте прямого или обратного перевода всплывает окно примеров, содержащее результаты поиска по базе переводов Lingvo. Все результаты поиска введенного слова в базе переводов доступны во вкладке «Примеры». Третья вкладка включает устойчивые словосочетания с требуемым словом. Клик по лупе вызывает поиск соответствующего слова в Lingvo.

Испробовав перевод отдельных слов, попробуем перевести фразу «прыгать через скакалку». Lingvo находит перевод целой фразы одним словом, представляет примеры и предупреждает о возможных собственных ошибках.

В отдельной вкладке можно посмотреть пословный перевод, но в данном случае такой необходимости нет. Но, предположим, есть необходимость найти перевод «прыгать через скакалку» через "jump". Выбираем «Расширенный перевод» и вводим английский глагол. Вуаля! По нашему запросу найдено два примера:

Расширенный функционал Lingvo Pro дополняется полезными нововведениями: историей переводов и виртуальной клавиатурой. При помощи последней можно вызвать не слишком распространенные в языке символы.

С каждой страницы Lingvo Pro можно отправить отзыв о работе программы или предложить идею развития. Как убедился автор, все письма обрабатываются сотрудниками ABBYY в течение 1-2 дней. При такой активности наверняка не за горами избавление Lingvo Pro от бета-статуса. Но даже в нынешнем виде ресурс уже достоин места в закладках многих пользователей.



Николай Землянский (klauss_z@ixbt.com)
Опубликовано 27 ноября 2010 г.


   


Новичкам выгодно!
Бонусы новичкам от интернет-гипермаркета "Утконос" - здесь!


ПОЗИТРОНИКА - легкий выбор сложной техники!
Более 200 магазинов в городах и населенных пунктах страны.
Присоединяйся!


Получи Карту для себя!
Копи баллы за закупки своей организации
1 балл = 1 руб
Спец.предложение для организаций в ноябре-2017

Нашли ошибку на сайте? Выделите текст и нажмите Ctrl+Enter
Система Orphus